dark

dark
dark [{{t}}dɑ:k]
1 noun
noir m;
to see in the dark voir dans le noir;
before/after dark avant/après la tombée de la nuit;
to be afraid of the dark avoir peur du noir ou dans le noir;
I can't work in the dark! je ne peux pas travailler sans savoir où je vais!;
to keep sb in the dark about sth maintenir qn dans l'ignorance à propos de qch;
to be in the dark about sth être dans l'ignorance à propos de qch;
she left us in the dark elle nous a laissés dans l'ignorance
2 adjective
(a) (without light → night, room, street) sombre, obscur; {{}}figurative{{}} (thoughts) sombre; (ideas) noir;
it's very dark in here il fait très sombre ici;
it's too dark to see what I'm doing il fait ou c'est trop sombre pour que je voie ce que je suis en train de faire;
it's getting dark il commence à faire nuit, la nuit tombe;
it's getting darker il fait de plus en plus nuit;
it gets dark early il fait nuit de bonne heure;
to get dark (sky) s'assombrir;
it won't be dark for another hour yet il ne fera pas nuit avant une heure;
it's still dark (outside) il fait encore nuit;
the dark days of the war la sombre période de la guerre;
to look on the dark side voir tout en noir
(b) (colour) foncé; (dress, suit) sombre;
she always wears dark colours elle porte toujours des couleurs sombres;
I'd like some dark meat (of poultry) je voudrais une aile ou une cuisse
(c) (hair, eyes) foncé; (skin, complexion) foncé, brun;
a dark man un brun;
a dark woman une brune;
to be dark être brun;
to have dark hair avoir les cheveux bruns, être brun;
to get darker (hair) foncer;
his dark good looks sa beauté ténébreuse
(d) (hidden, mysterious) mystérieux, secret(ète); (secret) bien gardé; (hint) mystérieux, énigmatique;
the dark side of the moon la face cachée de la lune;
to keep sth dark tenir qch secret;
keep it dark! garde-le pour toi!;
you kept it very dark! tu nous avais caché ça!
(e) (sinister) noir;
to give sb a dark look lancer un regard noir à qn;
there's a dark side to her il y a une part d'ombre en elle;
a dark chapter in the country's history un chapitre peu glorieux de l'histoire du pays
►► {{}}History{{}} Dark Ages Haut Moyen Âge m;
{{}}figurative{{}} he's still in the Dark Ages il est resté au Moyen Âge;
dark chocolate chocolat m noir;
{{}}old-fashioned{{}} the Dark Continent le Continent noir;
dark glasses lunettes fpl noires;
dark horse (competitor, horse) participant(e) m,f inconnu(e); {{}}American{{}} {{}}Politics{{}} candidat(e) m,f surprise;
{{}}figurative{{}} to be a dark horse (secretive person) être très secret;
you're a dark horse! tu caches bien ton jeu!
Dark Satanic mills Cette formule ("Les sombres et diaboliques usines") est tirée du cantique Jerusalem, inspiré d'un poème de William Blake de 1804 (le poème est connu sous le titre Jerusalem mais son titre diffère en réalité de celui du cantique). Ces mots évoquent la transformation du paysage du nord d'Angleterre survenue avec la révolution industrielle. Aujourd'hui on les cite volontiers pour parler de cette période de l'histoire d'Angleterre ou bien pour évoquer tout paysage industriel hideux et oppressant.

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Dark — (d[aum]rk), a. [OE. dark, derk, deork, AS. dearc, deorc; cf. Gael. & Ir. dorch, dorcha, dark, black, dusky.] 1. Destitute, or partially destitute, of light; not receiving, reflecting, or radiating light; wholly or partially black, or of some deep …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dark — adj 1 Dark, dim, dusky, obscure, murky, gloomy mean partly or wholly destitute of light. Dark, the ordinary word and the most general of these terms, implies a lack of the illumination necessary to enable one to see or to identify what is before… …   New Dictionary of Synonyms

  • dark — [adj1] lack of light aphotic, atramentous, black, blackish, caliginous, Cimmerian, clouded, cloudy, crepuscular, darkened, dim, dingy, drab, dull, dun, dusk, dusky, faint, foggy, gloomy, grimy, ill lighted, indistinct, inky, lightless, lurid,… …   New thesaurus

  • dark — dark; dark·en; dark·en·er; dark·ish; dark·lins; dark·ly; dark·ness; dark·some; dark·ling; bow·dark; dark·lings; …   English syllables

  • dark — [därk] adj. [ME derk < OE deorc, gloomy, cheerless < IE * dherg < base * dher , dirty, somber > DREGS] 1. a) entirely or partly without light b) neither giving nor receiving light ☆ 2. giving no performance; closed [this theater is… …   English World dictionary

  • Dark — Жанры дум метал дэт метал индастриал метал готик метал Годы 1991 1999 …   Википедия

  • Dark — (d[aum]rk), n. 1. Absence of light; darkness; obscurity; a place where there is little or no light. [1913 Webster] Here stood he in the dark, his sharp sword out. Shak. [1913 Webster] 2. The condition of ignorance; gloom; secrecy. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dark — ► ADJECTIVE 1) with little or no light. 2) of a deep or sombre colour. 3) (of skin, hair, or eyes) brown or black. 4) secret or mysterious. 5) (darkest) humorous most remote or uncivilized. 6) depressing or cheerless …   English terms dictionary

  • Darkənd —   Municipality   …   Wikipedia

  • Dark — ist der Name folgender Personen: Angel Dark (* 1982), slowakische Pornodarstellerin und Aktmodell Anita Dark (* 1975), ungarische Pornodarstellerin Eleanor Dark (1901–1985), australische Schriftstellerin Gregory Dark (* 1957), US amerikanischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Dark — Saltar a navegación, búsqueda Dark puede referirse a: Dark: Término utilizado para referirse a la subcultura gótica Dark (España): un canal de televisión español. Obtenido de Dark Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”